Sonallah Ibrahim:「フランス人は今エジプト人と同じ苦痛を経験している」

「今やフランス人は、私たちエジプト人が毎日感じている苦痛を少し感じている。これは、エジプト、イラク、レバノンを襲ったのと同様の方法で、パリでのテロ攻撃のニュースに対するエジプトの人々の最初の反応でした。北アフリカと中東での多くの死に直面した西洋人の無関心 彼はエジプト人を負傷させ、最初にテロによって打たれた そしてそれから我々の国の経済をひどくした安全対策から "。作家はパリの攻撃に対するエジプト人の反応を語っています ソナラ・イブラヒム.
75年、彼はアラブの主要な生きている作家の一人です。 共産主義者、彼は長い間亡命していた。彼が2004年に戻ったとき、彼は一流の賞を受賞しました アラブ小説賞 エジプト文化省の彼は式典に出席することに同意したが、当局に感謝するためにスピーチをする代わりに、彼は外交政策、流行の腐敗および拷問の使用についてムバラク政権を批判する機会を得た。正当な理由なく、彼によると政府から授与された賞を彼が受け入れられなかった理由、これらの理由。 Sonallah Ibrahimはこのようになりました 多くの若い作家のための英雄 彼はすでに彼が正直で控えめであることを賞賛しました。そして、彼がエレベーターなしで建物の6階のアパートに住んでいるという事実によって証明されました。私たちはカイロの彼の家で電話で彼に連絡した。

カイロでのパリの攻撃のニュースにイスラム教徒の同胞団と信徒はどのように反応しましたか?
さまざまな反応があり、イスラム運動の過激派は喜びを表明しています。 Theirsは、西側諸国の政府が最初に権力を築いて彼らを支持し、それから - ワシントンdiktatsに従うことで - 位置を変え、彼に武器を供給するようになった新しいアルシシ政権を受け入れたという事実に対する反応です。

そして彼の反応は何ですか?
私は、CIAがサウジアラビアの助けを借りて、ソ連との闘いのためにイスラム教徒の過激派をアフガニスタンに派遣するよう勧誘したときのことを覚えています。彼らの任務が終わると、これらのゲリラはアルカイダの旗とビン・ラディンの指導の下に集まり、双子の塔を破壊しました。今回の違いは、ロシアの干渉や西側の同盟国とアラブの同盟国との間の複雑な利益の絡み合いなどの他の要因により、過激派が任務を完了できなかったことです。ロシアとモサドの役割これらの要因は状況を複雑にし、フランスを罰する必要性を緊急にしました。

これらの攻撃とバグダッド、ベイルート、アンカラの攻撃に対する責任は、イスラム教にダウンロードできますか?
狂信者は神の名で殺し、それは何年もの間、シリアでも起こります。ムスリム同胞団が政権を握った最後の日に、エジプトでは、彼らの代表の一人が女性の貿易のための市場を確立し、それらを売って買うことを提案しました!これらは、宗教、この場合はイスラム教がどのように悪用されているかを明確に示しています。

カイロの人権に関する状況はどうですか?
警察は抗議デモに参加している人々、例えばガスを使用している人々を標的にし続けているが、状況は改善した。そして、政府が抗議を禁止する法律を制定したという事実を過小評価してはなりません。

西側はエジプト、そして一般的には中東での人権侵害に対して部分的に責任がありますか?
欧米諸国は最初に彼らの利益を持っています。そして彼らの興味が西側を中東政権の自然な同盟国にする。 40年間、西側はエジプト大統領ホスニムバラクの政権を支持してきました。同じことがリビアの指導者カダフィ、そしてしばらくの間はシリア大統領のバシャール・アル=アサド、そしてその前に彼の父親にも起こった。イラク人のサダム・ホセインと同点。西洋は自分自身と自分自身の利益のみを考えていることを示すのは歴史です。

検閲官の斧は、ホスニ・ムバラク大統領の時よりも少ない範囲で作家を攻撃していますか?
ムバラクの当時、検閲が完了した瞬間がありました:当局がすべてのメディアを統制しました。しかし、一部の起業家が、検閲がそれほど重視されていない独立したプライベートメディアを生み出したこともありました。ムバラク政権は少しずつ弱まり、これは検閲にも影響を及ぼしました。私達はまだ恐れています、しかし変化のための良い見通しがあります。国家はすべてを支配したいのですが、インターネットが自由の息吹をもたらすので失敗します。

彼女は軍隊に窒息したアラブの春を予見していた。 Morsi大統領と力を合わせてイスラム教徒の同胞団はどうなりますか。また、50代から60代の間にあなたのように刑務所に入っていたとしても、あなたは本の中で決して話しません。
ムスリム同胞団は、テロ行為を通じて権力を取り戻すことを望んでいます。

世論はどのように反応しますか?
世論は明らかにいかなる形態のテロにも反対です。確かに、何人かはイスラム教徒の同胞団、特に最も宗教的な人に同情を感じます。しかし、ムスリム同胞団の行動は、彼らが彼らの合意を失っていることを意味します。

ナセル大統領の時に、彼は他の党の仲間と共に共産党の一員として1959年から1965年まで刑務所に残っていました。彼は刑務所にいて、書き始めています。なぜですか。
私は刑務所で、私が言うべきことがたくさんあることを発見しました。私は自分が政治的過激派ではないことを知っていたし、議論が得意ではなかった。言い換えれば、私は強い個性やカリスマ性を持っていないことを知っています。これらの事情から私は執筆を始めました。私はすでにジャーナリストになろうとストーリーを書いていました、作家であることは自然な結果でした。

1992年にエジプトで出版され、現在イタリア語でも入手可能な最新の小説 "The Seasons of Zhat"(Jaca Book)で何と言いますか。
風刺小説です。主人公は、消費主義社会によって脅かされ、操作されている若い女性です。ザットは、一般的な消費主義と父親、そして夫の男性支配の両方に対する解決策を探そうとしています。この若い女性は問題に対処しようとしますが、彼女は壊れやすい人であり、常に成功するわけではありません。

あなたの小説の中の女性たちには共通点がありますか?
はい、どういうわけか彼らはすべて家父長制社会の犠牲者です。

エジプトの学校制度はどの程度まで原理主義の強化に貢献しているのでしょうか。
学校と学校全体のシステムは全体として失敗です。

これは救済ですか?
改善策は、社会全体が引き起こすことができる変化によって異なります。

文学はあなたが望む変化に貢献できますか?
真の革命と新しい権威を通して。